I want to eat a huge steak! I want to eat a huge steak! I want to eat a huge steaaak!
I want to eat a huge steak! I want to eat a huge steak! I want to eat a huge...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Today's homework will be to take a good look at the stars.
First I'll talk about the northern sky.
It revolves around the North Star, so first you need to find it...
"Dear Doremi-chan,"
"I saw the funny variety show you recommended. It was very interesting."
"I made you a sticker, so have fun with it."
"See you in the library later."
"From Kayoko."
Kayoko-chan, what are you doing right now?
I Want to Go to School!
I'm really sorry.
P-Please stop that.
My daughter is too shy even to see the two of you, even though you come every day.
Please stop apologizing.
It's nothing you have to apologize for.
We'll come again tomorrow.
I'm sorry.
I'm really, really sorry.
Uh...
She said to draw the northern stars at 7:00 PM tonight, huh?
Seki-sensei said something about the North Star...
Which one is the North Star!?
How did you do it, Misaki-kun?
Pop! I need the phone!
Hurry up, hurry up!
Be quiet for a second.
Let me use the phone for a bit! Please!?
Misaki-kun is doing some life counseling with me, so no.
Fumio-kun's turn is at 7:10 PM.
Tatsuya-kun at 7:20 PM. Kimitaka at 7:30 PM.
My schedule is packed.
What should I do?
Kayo-chan, do you want to come down for dinner?
You should be hungry, right?
I'm not hungry.
Oh?
Doremi-chan?
Ah! Kayoko-chan!
Please! Help me!
Eh?
The constellation "Ursa Major" is also known as the "Big Bear"
Those seven stars make up the Big Dipper, part of Ursa Major.
The ones that make up an "M" make up Cassiopeia.
An "M?"
"Ursa Minor" = the "Little Bear"
In between those two constellations is Ursa Minor.
Ah, that's it!
The tail of Ursa Minor is the North Star.
All the stars revolve around it.
Travelers in ancient times used the North Star to guide them.
Since that star points north, it was very convenient.
W-Wow!
Eh?
Kayoko-chan knows so much about the stars!
You're just like a teacher!
I look up to you!
R-Really?
Eh?
Doremi-chan, how about coloring this part in?
You'll remember it easier that way.
Okay. I'll do it!
Finished!
Thanks, Kayoko-chan.
You're awesome!
Ah!
I want to eat a huge steak! I want to eat a huge steak! I want to eat a huge stea...
It disappeared.
You're doing that "say your wish three times on a shooting star" thing?
Yeah, but three times is a bit much.
You really love steak, Doremi-chan.
Of course!
That's why I made these steak-shaped cookies at Maho-dou!
Steak-shaped?
Yeah!
Look at this thickness and the curves... Just like a steak, right?
But Hadzuki-chan and the others didn't like this too much.
I guess so. I'm with them.
You too, Kayoko-chan?
Can I try that cookie?
Of course! Eat up!
I'm kind of hungry now, too.
I read over your constellation notebooks.
One of them was done especially well, and I want to show it to you.
Wow...
This person recorded the locations of the constellations as well as took notes on the legends regarding each one.
The constellations were also color-coded so it's easy to read.
Teacher, whose notebook was it?
Harukaze's.
Wow, Doremi-chan.
Thanks.
Dojimi can't do that good a job by herself.
What did you say!?
Spill it. Who helped you?
Nagato Kayoko-chan helped me out.
Nagato?
Dojimi, do you know Nagato?
Yep. I see her sometimes.
She told me so much about the stars! I couldn't fit it all into the notebook.
Wow, she sounds awesome.
That's right.
She also knows a lot about flowers and clouds, too.
She's awesome!
Harukaze.
Come over here.
Okay.
Is Nagato doing fine?
Yes, she is.
That's good.
Hey, there's something I want you to do.
Okay.
Kayoko-chan!
Shhh!
Sorry.
I'm giving you this.
What is it?
It's a fragment of a shooting star.
If you make a wish with this, it'll come true!
You helped me with my homework, and you gave me such a cute sticker.
It's just a small token of thanks.
It's so pretty. Thank you.
I should be thanking you.
Everyone loved my notebook, thanks to you.
The teacher and everyone else were so surprised at how detailed I was.
Really?
Yeah.
I see.
Eh?
Rinno-kun, why are you here?
City Public Library
I'm here to borrow a book, why else?
This is a library, you know.
I see, I see.
Kayoko-chan?
City Public Library
Why are you here, Nagato?
Kayoko-chan studies here every day!
City Public Library
Why aren't you coming to school then?
It's been crazy ever since you quit.
I'm the class president, so the teachers ask me a lot of things.
"Are you troubled? Being bullied?"
Ichikawa-sensei and Seki-sensei are both worried sick.
Hey, Rinno-kun!
City Public Library
I don't understand why you aren't coming to school.
Can you tell me why?
City Public Library
Kayoko-chan!
He's so annoying, that Rinno-kun! What's with his attitude?
He's so full of himself.
I want to just disappear.
Eh?
I'm so useless.
I want to disappear.
Why?
My existence just causes trouble for everyone.
I should just be gone.
Don't say that. What would I do, then?
Eh?
I'm always causing trouble for others.
I was late for cleaning duty and I got an earful from Seki-sensei.
Kotake just made fun of me, too.
I messed up the temperature of the oven yesterday and the cake became a black block.
Two days ago, when I was cleaning up, I knocked over a vase. The others were so mad.
Just remembering their faces... Ugh...
I-I guess everyone has their own problems.
Yeah!
I've wanted to disappear tons of times for every time I screwed up.
But don't you find yourself hated?
They get mad at me, but they're still good friends.
But everyone hates me.
Do you think that Rinno-kun hates you?
Rinno-kun's like that towards everyone.
Don't worry about it.
It's not only Rinno-kun.
Everyone hates me.
That's not true! You're worrying too much!
I guess...
...you always cause trouble for everyone, Doremi-chan.
But it's no big deal.
Yes, yes.
But you do go a bit overboard, I think.
Don't mind, don't mind.
Life is taking three steps forward and four steps backwards, right?
Momo-chan, that means you’re always goin’ backwards.
But Kayoko-chan is a nice person.
Not many people will help you out with your homework with that much passion.
I think so, too.
Then why does she think everyone hates her?
If she's studying at the library every day, I think she really wants to go to school.
She did come once, but turned back right away.
I don't understand!
Well then!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Please tell us why Kayoko-chan cannot come to school anymore.
Why?
What are these?
Hey, this is a mic.
What do I do? What should I sing?
What's the point in singing, Hadzuki-chan?
This is a mic used during interviews.
I see we have a tape recorder, too.
Does that mean we should go interview her?
Maybe we can find out something if we ask the students that were in her fourth grade class.
All right!
Nagato? I don't know. I never really talked to her much.
Me neither.
But something happened, right? Please remember.
Ah! That's right.
Yes, yes?
You were bald in third grade, weren't you?
It was a monk haircut!
Nagato bumped into me once.
She kept apologizing even though it wasn't such a big deal.
Can you give us more details?
Today will be sunny!
Kotake!
H-Hey! You're in the way!
Let me sing something!
No!
The mic's gonna break!
Nagato? She transferred the same day Onpu-chan did.
Yes, yes.
I so wanted Onpu-chan to be in my class.
We might be in different classes,
but Segawa Onpu will always be in your heart.
Onpu-chaaan!
Cut the fan service.
She was a very quiet kid.
She did things at her own pace.
She would spend a long time doing assignments but she did them very well.
Yes, yes.
Like when I heard she helped Doremi-chan on her stargazing assignment,
I was like, "Yep, no wonder."
Me too.
We haven't heard anything about anyone hating her.
Why does she think that then?
Ah!
Rinno-kun!
You were a bit mean yesterday.
Yesterday?
Ah, that thing with Nagato?
I felt bad for her after what you said!
I wasn't blaming her or anything.
I just wanted to know why she wasn't coming to school.
Is it bad to ask a question?
Well...
You should change the way you ask, then.
The way I ask?
Episode 35
Please think more about others!
Your words can be very biting sometimes!
Are you saying that Nagato was hurt by what I said?
If that's the case, why didn't she speak up?
Why you ask!?
Some people don't have the strength to!
How will I know, then?
I couldn't tell what she was feeling, so don't just blame me.
That guy is annoying.
He has no tact!
Humph!
Momo-chan, who taught you that word?
I guess we never figured out why Kayoko-chan stays at home.
What should we do?
I don't know, but we can only do what we can do.
Yep, that's all we can do.
What you girls can do, huh?
Kayoko-chan loved the cookies I made last time.
Please have Kayoko-chan cheer up.
Here.
What's this?
They're cookies. We made them for you.
We made them in the shapes of the things you love, like stars, flowers, and clouds.
The ones Doremi-chan made look kind of weird, though.
I thought they were seaweed.
But I can guarantee you that they taste good.
Kayoko-chan?
What happened?
Did we say somethin' bad?
It's all my fault. I'm sorry.
I'm causing trouble for everyone by not going to school.
Don't say that.
You're much better than Doremi-chan.
She sometimes messes up the ingredients when we're making sweets.
She can't keep track of time, either.
She forgets a lot of stuff.
But she's our friend.
Ai-chan!
Everyone!
Kayoko-chan, become our friend!
B-But...
Even if you think it's troublesome, it's no problem for us.
That's what being friends are.
Everyone!
But my mom always looks at me with such a sad face.
Seki-sensei, too. She comes every day even though she's so busy.
I've caused so much trouble.
No, you didn't.
Nagato!
Sorry, Nagato.
I may have put undue pressure on you by coming every day.
I didn't realize it. I'm really sorry.
But I never thought it was a bother.
Well, it's painful sometimes when I take roll every day and you're not there.
I was worried about your circumstances...
I'm angry at myself for my inability to help you.
But I won't give up!
I want to know more about you, and I want to help you!
Kayoko-chan!
The shooting star necklace I gave you was actually from Seki-sensei.
Eh?
It's a charm she wore while she was studying to become a teacher.
She thought it could help you out, too.
Nagato-san.
I have something to tell you today.
There's a new desk in the nurse's office.
Any student from Misora Elementary can use it.
Since you are a student, you are free to use it whenever.
You're welcome anytime.
It'll be cold tonight, so make sure you keep yourself warm.
Good night, Kayoko-chan.
Good night!
Kayoko-chan, become our friend!
Even if you think it's troublesome, it's no problem for us.
That's what being friends are.
If you make a wish with this, it'll come true!
I want to go... to school.
I want to go to school.
I want to go to school!
City Public Library
Huh?
Doremi-chan.
Good morning.
We're with you, Kayoko-chan.
You're not alone.
Being by yourself is kind of scary,
but when you're with friends, there's nothin' to be afraid of.
Let's go together.
Let's go.
Everyone...
Today's quite sunny.
It's so warm!
I'm so sleepy...
You sleep a lot even in the classroom.
Um... Can I take a seat?
Yes, of course.
I'll be taking roll now.
Eh?
Nagato Kayoko.
Where's my answer?
Here!
I'm Cinderella!
Pop's rival appears again!
The stage show for the school performance...
Class 1-1 is split into two!
The faction that supports Pop, from Sonatine!
The faction that supports Erika, from Primula!
They are evenly matched!
They are fighting over...
...eh? Kimitaka-kun?
Mo~tto Ojamajo Doremi, The School Performance! Who'll be the Main Character?
The School Performance! Who'll be the Main Character?
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.